|
|
EXPERIÈNCIES SOBRE
L’ORIENTACIÓ DEL PIT-ROIG
(Erithacus Rubécula)
EXPERIENCIAS SOBRE LA ORIENTACIÓN DEL PETIRROJO
(Erithacus
Rubécula)
Por el Dr. Christophe Arnoult
Publicado en el magazine internaciona PIGEON RIT 11/08/2004
|
|
El Pit-roig es un dels ocells mes familiars que
visiten les nostres conrades al hivern. Tot i tenint
am conte la seva aparent fragilitat, dons el seu pes
corporal oscil·la entre els 14 i 20 grams i
donar la impressió d’una personalitat a vegades
descarada a vegades de carisma tòtil, tot i això no
obstant, es un ocell molt territorial, amb molt de
caràcter i que les pulsacions dels seu aparent petit
cort i volum corporal es capaç de realitzar enormes
proeses cobrint distancies impensables per nosaltres
els humans simplement am les seves humils ales i el
seu instint natural migratori per deixar duran el
hivern las contrades on fa molt fred per un altre
clima molt mes benigne i poder passar el hivern per
retornar als seus llocs d’origen a l’arribada del
bon temps. Alguns individus de la seva espècie no
tenen aquesta inquietud i es queden al Moianès duran
la primavera per criar. No tinc mes remei que rendir
la meva admiració, respecte i protecció davant
d’aquets petits essers meravellosos que am
tota discreció , solament la seva agradable i
simpàtica presencia junt amb el seu cant harmoniós
ens regalen am la seva presencia duran els freds
dies d’hivern. Es una regal de la Natura
Josep Lainez
|
El Petirrojo es uno de los pájaros
mas familiares que visitan nuestras latitudes en
invierno. Todo y teniendo en cuenta su aparente
fragilidad, pues su peso corporal oscila entre los
14 y 20 gramos, dar la impresión de una personalidad
a veces descarada a veces algo imbécil, todo y con
eso no obstante, se trata de un pájaro muy
territorial, con mucho carácter y que las
pulsaciones de su aparente pequeño corazón y volumen
corporal es capaz de realizar enormes proezas
cubriendo distancias impensables por nosotros
los humanos simplemente con sus humildes alas
y su instinto natural migratorio para abandonar
durante el invierno los parajes en donde hace mucho
frío por otro con un clima mucho mas benigno y poder
pasar el invierno para retornar a sus lugares
de origen con la llegada del buen tiempo. Algunos
individuos de su especie no tienen esta inquietud y
se quedan en el Moianès durante la primavera para
criar. No tengo mas remedio que rendir mi admiración
, respeto y protección delante de estos pequeños
seres maravillosos que de forma discreta, solamente
su agradable y simpática presencia junto con su
canto armonioso nos regalan con su presencia durante
los fríos días de invierno. Es un regalo de la
Naturaleza.
Josep
Lainez
|
|
Diferents
rutes d’emigració establertes
per el Pit-roig depenent del
país d’origen
Diferentes rutas
de emigración establecidas por
los Petirrojos dependiendo del
país de origen
El treball de desenes d’ornitòlegs i científics
repartits per tot Europa fan possible poder saber el
perquè, quan i per que de les migracions de les aus
i ocells, que sense cap mena de dubte es una
ajuda inestimable per saber a on va la natura en la
que també em som part els humans
El trabajo de decenas de ornitólogos
y científicos repartidos por toda Europa hacen
posible saber el porqué, cuando i por qué de las
emigraciones de las aves y pájaros, que sin lugar a
dudas es una ayuda inestimable para saber a donde va
la naturaleza en la que también formamos parte los
humanos.
|
|
L’orientació
dels ocells es un enigma que apassiona a tots els investigadors
ornitològics.
En aquest article,
vaig a comentar els recents descobriments relacionats am la
Visio i la sensibilitat magnètica de les aus. Vorem amb mes
detall el mètode experimental que ha permès relacionar la Visio
amb la sensibilitat magnètica.
LES EXPERIÈNCIES DEL
EQUIP DEL DR. WILTSCHKO: Les aus, com els altres animals per un
altre banda, empra’n en moments determinats un sisè sentit, el
sentit magnètic. Per lo tan aquet sentit magnètic existeix de
forma patent en les aus com o demostra el equip del Dr.
Wiltschko de Frankfurt - Alemanya - que treballa, entre altres,
sobre l’orientació del Pap-roig / Pit-roig. Erithacus Rubécula.
A la Primavera, al
retorno del bon temps, els Pit-roigs emigren per la nit cap el
Nord-est. Si es tanquen en un volador duran el període
d’emigració, aquets ocells, per la nit, s'agrupen instintivament
al canto Nord-est de la gàbia, la qual correspon a la direcció
que ells haurien pres si no avesin set presoners en el volador.
Figura 1
Clarament
s’estableix que els Pit-roigs utilitzen l sentit magnètic per
orientar-se duran l’emigració. Això ha set comprovat tancant als
ocells en voladors on edemes es possible modificar la direcció
del nord magnètic. La situació dels ocells a la gàbia duran la
nit està directament lligada al Nord magnètic imposat. Si el rol
del sentit magnètic duran l’emigració dels Pit-rojos es
incontestable, el medi utilitzat per els ocells per detectar el
camp magnètic es encara un misteri.
|
La
orientación de las aves es un enigma que apasiona a todos los
investigadores ornitológicos.
En este artículo,
voy a comentar los mas recientes descubrimientos relacionados con la
visión y la sensibilidad magnética en las aves. Veremos con mas detalle el método experimental que
ha permitido relacionar la visión con la sensibilidad magnética..
LAS EXPERIENCIAS DEL EQUIPO DEL DR. WILTSCHKO: Las aves, como otros
animales por otra parte, emplean en momentos determinados un sexto
sentido, el sentido magnético. Por lo tanto este sentido magnético
existe de forma patente en las aves como lo demuestra el equipo del Dr. Wiltschko de Frankfort - Alemania- que trabaja, entre otros, sobre la
orientación del Petirrojo.
Erithacus Rubécula
En Primavera, al
retorno del buen tiempo, los Petirrojos emigran por la
noche hacia el Nordeste. Si se encierran en un voladero durante
el período de la emigración, estos pájaros , durante la noche,
se reagrupan instintivamente en el lado Nordeste de la jaula, la
cual corresponde a la dirección que ellos habrían tomado si no
hubiesen estado prisioneros en el voladero.
Figura 1.
Claramente se establece que los Petirrojos utilizan el sentido
magnético para orientarse durante la emigración. Esto ha sido
comprobado encerrando a los pájaros en voladeros donde es además
posible modificar la dirección del Norte magnético: La posición de
los pájaros en la jaula durante la noche está directamente ligada
al Norte magnético impuesto . Si el rol del sentido magnético
durante la emigración de los Petirrojos es incontestable, el medio
utilizado por los pájaros para detectar el campo magnético es
todavía un misterio.
|
|
Figura 1
En
els dos cercles s’esquematitza la situació dels Pit-rojos a
la gàbia duran el dia i duran la nit, a l’època de
l’emigració. Duran el dia -Cercle de l’esquerra- els ocells
ocupen tot el espai (Rombe = Ocell). Duran la nit - cercle
de la dreta- es concentren al cantó del Nord-est de la
gàbia. Es la direcció on han d’emigrar.
En los dos círculos se esquematiza la situación de los
Petirrojos en la jaula durante el día y durante la noche, en la
época de la emigración. Durante el día - círculo de la izquierda
- los pájaros ocupan todo el espacio ( Rombo = Pájaro)
Durante la noche - círculo de la derecha - se concentran en el
lado Nordeste de la jaula. Es la dirección a donde deben
emigrar.
|
|
Una de les hipòtesis
concernents a la detecció del camp magnètic am els animals ah
set emesa fa mes de 25 anys i es la següent: S’ha imaginat que
l’agulla imantada de brugola pot estar reemplaçada am els ser
vius per macromolècules sensibles al camp magnètic en les que
estan interactuades amb la llum (fotons). Els ulls rics amb
ramificacions nervioses i amb pigments estan indicades per
constituir el punt de la detecció del sentit magnètic de les
aus. Prenen aquestes hipòtesis, el equip del Dr. Wiltschko a
volgut estudiar el comportament dels Pit-rojos quan aquest
ocells son sotmesos a les llums de diferents colors i de
diferents intensitats.
|
Una de las hipótesis concerniente a la detección
del campo magnético en los animales ha estado emitida hace
mas de 25 años y es la siguiente: Se ha imaginado que la aguja
imantada de la brújula puede estar reemplaza en los seres vivos
por macromoléculas sensibles al campo magnético en la que están
interactuadas con la luz (fotones). Los
ojos ricos en ramificaciones nerviosas y en pigmentos están indicadas
para constituir el punto de la detección del sentido magnético en las
aves. Tomando esta hipótesis , el equipo del Dr. Wiltschko a
querido estudiar el comportamiento de los Petirrojos cuando estos
pájaros son sometidos a las luces de diferentes colores y de diferentes
intensidades.
|
|
 
|
Per comprendre
millor les seves experiències, fem un breu recordatori de
Física: La llum blanca que proveeix del sol els el resultat de
la llum de diferents colors
.( o longitud de onda)
El Arc de Sant Martí
es justament un fenomen físic que permet diferenciar els
diferents components de la llum.
Tot i tenint en
conte que va fer la mateixa experiència, amb els ocells que
passen el dia amb llum de color blau, turquesa, verda o groga es
va donar conta que la llum groga no permet als Pit-rojos
d’orientar-se correctament i els ocells es repartien de forma
aleatòria als cantons de la gàbia.
Figura2.
Aquesta primera
sèrie d’experiències ha set realitzada amb una llum tènue (la
corresponent a d’intensitat de la llum del alba)
|
Para comprender
mejor sus experiencias, hacemos un breve recordatorio de Física. La luz
blanca que proviene del sol es el resultado de la luz de diferentes
colores
( o longitud de onda)
El Arco-Iris es justamente un fenómeno físico que permite diferenciar
los diferentes componentes de la luz.
Aunque rehizo la
misma experiencia, con los pájaros que pasan el día con luz de
color azul, turquesa, verde o amarilla, se dio cuenta que la luz
amarilla no permite a los Petirrojos de orientarse correctamente
y los pájaros se repartían de forma aleatoria en los lados de la
jaula
Figura 2.
Esta primera serie
de experiencias ha estado realizada con una luz tenue (la
correspondiente a la intensidad de la luz del alba).
|
|
Figura 2
El
cercle gris correspon a la gàbia. Duran el dia els
Pit-rojos son il·luminats amb una llum de diferents
colors (blau, turquesa, verd o grog). Els
rombes negres corresponen a la posició dels ocells
duran la nit. Els ocells s’agrupen en la fase
Nord-est de la gàbia quan duran el dia han set
il·luminats amb les llums de color blau, turquesa o
verd. Aquesta direcció es la mateixa de l’emigració.
N’obsta’n son incapaços d’orientar-se correctament
quan han set il·luminats amb la llum groga.
El círculo gris
corresponde a la jaula. Durante el día los Petirrojos son
iluminados con una luz de diferentes colores ( azul, turquesa,
verde o amarilla) . Los rombos negros corresponden a la posición
de los pájaros durante la noche. Los pájaros se reagrupan en la
fase Nordeste de la jaula cuando durante el día han sido
iluminados con las luces de color azul, turquesa o verde.
Esta dirección es la misma que la dirección de la emigración.
Sin embargo son incapaces de orientarse correctamente
cuando han sido iluminados con una luz amarilla.
|
|
En
una segona sèrie d’experiències, multiplicaren l’intensitat de
la llum per sis vegades. De forma sorprenen, aquet augment
d’intensitat va canviar radicalment la capacitat dels ocells en
utilitzar correctament el seu sentit magnètic.
Figura 3
|
En una segunda serie
de experiencias , multiplicaron la intensidad de la luz por seis veces.
De forma sorprendente , este aumento de intensidad cambió
radicalmente la capacidad de los pájaros en utilizar correctamente su
sentido magnético.
Figura 3.
|
|
|
Figura 3
El
cercle gris correspon a la gàbia. Duran el dia els Pit-rojos
son sotmesos a una il.luminacio intensa de diferents colors
( blau, turquesa, verd o grog). Els rombes corresponen a la
possicio dels ocells duran la nit. Cap d'aquets tipus de
llum els permet orientar-se correctament. El circle de
l'esquerra correspon a la il.luminacio amb llum groga. El
del centre amb llum blava i verda i el de la dreta amb llum
turquesa.
El círculo gris corresponde a la jaula. Durante el día
los Petirrojos están sometidos a una iluminación intensa de
diferentes colores (azul, turquesa, verde o amarillo). Los
rombos corresponden a la posición de los pájaros durante la
noche. Ninguno de estos tipos de luz les permite orientarse
correctamente. El círculo de la izquierda corresponde a la
iluminación con luz amarilla. El del centro con luz azul y verde
y el de la derecha con la luz turquesa.
|
|
La
llum groga es totalment pertorbadora i no permet als ocells
orientar-se. Mentre que am les llums de color verd i blau
turquesa tenen la mateixa actitud que la llum normal. A fi
d’assegurar que aquets canvis d’orientació sobre diferents llums
i diferents intensitats de les mateixes no tenen efecte sobre la
falta de motivació dels ocells mantinguts en condicions
estressants, van fer una tercera sèrie d’experiències, amb la
llum blanca però solament se els permetia la visió primer amb el
ull esquerra i desprès amb el dret, aplicant amb un d’ells
una cinta totalment opaca a la llum. De forma sorprenent , amb
el ull dret solament, permet al Pit-rojos orientar-se
correctament.Figura
4.
Aquestes experiències demostren sense cap mena de dubte que el
sentit magnètic depèn de la llum per lo tant també de la visió.
Un
punt important, solament el ull dret juga un rol am la percepció
del sentit magnètic. Aquest últim resultat prova de forma
incontestable que la percepció del sentit magnètic en les aus
passa per la visió. Un altre punt important, les llums intenses
aporten desarreglaments del sistema de percepció del magnetisme.
Es per aquesta raó per la que les aus solament emigren a partir
dels crepuscle on la intensitat de la llum del sol es menys
intensa.
|
La luz amarilla es totalmente perturbadora y no permite a los pájaros
orientarse. Mientras que con las luces de color verde y azul turquesa
tienen la misma actitud que la luz normal. A fin de asegurar que estos
cambios de orientación sobre diferentes luces y diferentes
intensidades de las mismas no tienen efecto sobre la falta de motivación
de los pájaros mantenidos en condiciones estresantes, hicieron una
tercera serie de experiencias , con la luz blanca pero solo les
permitían la visión primero con el ojo izquierdo y luego con el
derecho, aplicando en uno de ellos una cinta totalmente opaca a la luz.
De forma sorprendente, con el ojo derecho solamente, permite a los
Petirrojos orientarse correctamente.
Figura 4.
Estas experiencias
demuestran sin lugar a dudas que el sentido magnético depende de la luz por
lo tanto también de la visión.
Un punto importante,
solo el ojo derecho juega un rol en la percepción del sentido magnético.
Este último resultado prueba de forma incontestable que la percepción
del sentido magnético en las aves pasa por la visión. Otro punto
importante, las luces intensas aportan desarreglo del sistema de
percepción del magnetismo. Es por esta razón por la que las aves solo
emigran a partir del crepúsculo en la que la intensidad de la luz del
sol es menos intensa.
|
|
|
Figura 4
El
cercle gris correspon a la gàbia. Duran el dia els Pit-rojos
son sotmesos amb la llum natural blanca. Els rombes
corresponen a la posició dels ocells duran la nit. El cercle
de l’esquerra correspon a la posició dels ocells utilitzen
solament el ull dret. El cercle de l’esquerra utilitzen el
ull esquerra. S’observa que amb el ull dret els ocells
s’orienten correctament.
El círculo gris corresponde a la jaula. Durante
el día los Petirrojos están sometidos con la luz natural blanca.
Los rombos corresponden a la posición de los pájaros durante la
noche. El círculo de la izquierda corresponde a la posición de
los pájaros utilizando solo el ojo derecho. El de la izquierda
utilizando el ojo izquierdo. Se observa que con el ojo derecho
los pájaros se orientan correctamente
|
GENM@ |
